求教 あんなに好きじゃないって言っていたくせに...

A:田中，听说你要和花子结婚了？
B:恩。。。是的。。。（支支吾吾）
A:你不是说过你不喜欢她的吗？（这句是我个人看法，与楼上几位的观点不同）
B:那个，说来话可就长了。

------------------

问题就出在第三句上，究竟是田中说过不喜欢花子，还是花子说过不喜欢田中。

我刚和日本朋友讨论了一下，有的说是花子说的，有的说是田中说的，也有的说从日语角度考虑，两者都有可能说这话，然后也解释得通，不过还是支持田中说的人比较多。

在考虑B就是田中的情况下，也就是说，a与田中在对话，那么主语就一定会是田中。这样，第三句话就做可以如下转换：

A：あんなに好きじゃないって言っていたくせに。
↓
A：田中さんは花子さんのことをあんなに「好きじゃない」って言ってたよね？

所以我还是支持“田中说不喜欢花子”这种说法。

仅供参考。

A 田中。听说你和花子要结婚？
B 恩。是的。
A 不是说不喜欢你么？
B 唉。这其中事多了。

田中听说你要和花子结婚。
哦，是的。
她说过不爱你的。
那个，（这期间）出现很多变化。

A：田中，你要和花子结婚了？！
B:恩。。。是这样的。。。
A:（她）不是说过不喜欢你嘛。/（她）明明说过不喜欢你的。
B:唉。。。发生了很多事。。。

A:不管怎样恭喜了！

这个まあ是日本人一种很含蓄的说法。。具体没有什么意思。（其实就是说话人不太想说的意思= =）

A：田中，听说你要和花子结婚了？
B：啊。是啊。
A：你不是说你根本不喜欢她吗？
B：啊，是啊，之后发生了很多事情。
A：无论怎样先恭喜你啦！

答：你田中，她结婚SURUN淀粉！ ？
B组：是啊，亲爱的。
答：我不喜欢这样说的习惯。
B组：嗯，许多ARIMASHI 。

答：刚才祝贺