das tut weh =es tut weh吗？

意思有些不同。
通常说身体的一部分痛用 es tut weh
Das tut weh. 应该有前文，而且常常用在描写心痛

交往了2年的女友和我分手了. Das tut weh. 强调 “das" .

es 是常规用法。
das不常见。用das 大家也明白。但是有个表达是否地道的问题。

意思都一样，一般常用es，用das少见，或许是某些地方的习惯用语

es 是常规用法, 用das表示特指,有强调的作用.