“万事俱备，只欠东风”怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/09 04:29:57
不是alles in ordnung嘛？

万事俱备，只欠东风

偏直译
alles läuft nach Plan, es fehlt nur noch der Ostwind

偏意译
alle Bedingungen sind erfüllt bis auf die wesentliche

alles in ordnung你这个译义的太简化过头了吧，也可以这么简单的理解的说

"Everything is money"