嘘かもしれないが、幸せをもたらしてくれることもある。

这句话意境上翻译得非常棒。
语言不是死的，我个人始终都推崇意境相称的翻译。
逐字逐词的翻译是学术上的要求。
但是语言不是都为学术服务的。
他的天生使命是让人交流。

抱歉说了几句废话。

你给的这句日语，可以翻译成“可能会是谎言吧，但是可能也会带给我幸福。”
这个意思不就和你想表达的差不多吗？而且我觉得可能比你说的那句更好，更贴切。反映的是人的一种心理。

如果在标题日语结尾处加上かな可能还要更好一些。

以上个人意见，供参考。

虽然也许是谎言，但却也会带给我们幸福

1的确是也许，也许，可能这样的意思
2指也有什么什么样的事~
比如：アメリカに行ったことがある
去过美国，这里表示一种经验~

中间的が表示转折..
こともある 不常发生,但有这样的事