UC知道哪个英语句子翻译得比较好？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/20 09:21:03
将这句话翻译成英语：
过量运动会导致肌体乳酸物质过多，因而使身体酸性过大，造成酸碱不平衡。
下面两个答案，哪个翻译的比较好？
1、 Excessive exercise， the body will lead to excessive lactic acid material， making the body too much acid，causing acid-base imbalance.
2、 The motion bellyful , the meeting lead to the human body lactic acid matter has been more than the correct or required number , as a result, had made body acidity big , brought about the pedantic alkali imbalance.
过量运动会导致肌体乳酸物质过多，因而使身体酸性过大，造成酸碱不平衡。
下面两个答案，哪个翻译的比较好？
1、 Excessive exercise， the body will lead to excessive lactic acid material， making the body too much acid，causing acid-base imbalance.
2、 The motion bellyful , the meeting lead to the human body lactic acid matter has been more than the correct or required number , as a result, had made body acidity big , brought about the pedantic alkali imbalance.
2、 The motion bellyful , the meeting lead to the human body lactic acid matter has been more than the correct or required number , as a result, had made body acidity big , brought about the pedantic alkali imbalance.
我认为一比较好，清晰明了，没有羞涩感。2有点像翻译题的感觉，用词较难，啰嗦，还用了AS A RESULT 纯属多余，看楼主想用于哪方面，要是参加考试的话还是用2吧，能显出深度
I choose the second one.
我认为2比较好
1