这句日语问了好几遍了，大家翻译的都不太对啊，麻烦再次帮着斟酌一下，着急啊

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 01:52:07
付笺マスタは付笺マスタですが、XXxではカテゴリかフィールド毎に、AAAは付笺を何にするのか、BBBは付笺を何にするのかを设定出来たと思います。
対象のフィールド＋付笺IDで保持しないとダメな気が
します。

下面是几个术语，不用翻译，直接引用就可以了
-------
付笺マスタ:付签Master
付笺：付签
カテゴリ:Category
フィールド:Field
付笺ID：付签ID

付签Master 虽说是付签Master ，但是我认为在XXX处，对于每个Category 或Field 已经进行了设置，如AAA是将付签用于什么，BBB是将付签用于什么。
如果不保持对象的Field ＋付笺ID形式，似乎是不行的。

虽然说付签Master就是付签Master ，可是在XXX里的却是Category和Field间隔使用的
所以我认为会出现AAA付签用哪个可以设定 BBB付签用哪个的设定的问题
好像无法把对象的Field和付签ID保持一致

看了几遍了，还是自个总结一下吧。我看大家翻译的都还OK

笺笺与同主人是主人，三十或外地在每个类别中， AAA级，这样做是否笺，血脑屏障与笺做我认为是设定。
+笺编号与在外地并不拥有感觉不好。

-------
笺与硕士：硕士与签
笺为：同签
类别：类别
外地：外地
笺与编号：签与编号