wuerdig对wert

首先要表扬楼主的细心，这是个很好的问题，不是你问的话我也不回去仔细研究。
是这样的，观察的角度有非常细微的差别。
liebenswert用来形容某个人的禀性，就是从我的角度看，觉得这个人值得喜爱，我愿意喜欢它。（是他人愿不愿意接受他的角度）
liebnswürdig意思很近，和蔼可亲的，亲切的友好的，乐于助人的，（所以也表示）可爱的。但是这是从“我”的角度出发，主动方做了什么事情，使他人不得不觉得他很亲切友好。
不知道楼主能不能体会这当中的细微差别。
你去查würdig本身，是值得尊敬的、庄严的、值得（但更多是一种配得上的值得），这个词也更书面化一点。

没有太大的区别