帮忙翻下德语歌词啊~高手们·~~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 16:39:36
In des Herbstes kalten Armen
Mit dem ersten Regentropfen
Durch des Herbstwindes kalter Hauch
Fallen nieder alle Tr ume
Ersterben wie gefallenes Laub

Genau wie jener weiche Schimmer
Zersplittern sie auf hartem Grund
Zerbrechen in die kleinsten Teile
Werden aufgesaugt vom kalten Schlund

In einem Dunsthauch voller K lte
Gebiert der nasse Frost den Reif
Er legt sich nieder über die Erde
Erstarrt und wird zu hartem Eis

Die Welt, sie f llt in eis'ge Stille
Das Leben scheint hinfort geweht
Der dunkle Vorhang f llt hernieder
Liegt bedrückend über Wies und Beet

Nur manchmal wird die Still gebrochen
Von einer Kr he rauem Schrei
Nun tr gt auch sie ohne ihr Wissen
Zur trostlosen Atmosp hre bei

So trifft auch mich ein eis'ger Schauer
Wenn ich erblicke das stille Land
Doch mir bringt's Kraft - Hass und Trauer
Gereinig

我可是很用心的帮你翻了哦，意思应该全都表达了。我在德国长大的，所以理解诗歌不成问题。

In des Herbstes kalten Armen
在秋天冰冷的怀抱里
Mit dem ersten Regentropfen
和第一滴雨一起
Durch des Herbstwindes kalter Hauch
伴着秋风冰凉的气息
Fallen nieder alle Tr ume
所有的梦想都凋零
Ersterben wie gefallenes Laub
像落叶一样黯然逝去

Genau wie jener weiche Schimmer
如同那一星柔软的光亮（也指希望）
Zersplittern sie auf hartem Grund
它们（指梦想）在坚硬的地上摔得支离破碎
Zerbrechen in die kleinsten Teile
断裂成最微小的碎片
Werden aufgesaugt vom kalten Schlund
被冰冷的深穴抽干允尽

In einem Dunsthauch voller K lte
在一次冰凉透顶的气息里
Gebiert der nasse Frost den Reif
阴湿的严寒带来了霜
Er legt sich nieder über die Erde
它缓缓地降临到地面上
Erstarrt und wird zu hartem Eis
凝结成坚硬的冰

Die Welt, sie f llt in eis'ge Stille
世界陷入了冰冷的沉寂
Das Leben scheint hinfort geweht
生命如同停止了前进的脚步
Der dunkle Vorhang f llt hernieder
深暗的窗帘（指昏暗的天色）降落下来
Liegt bedrückend über Wies und Beet