翻译句子：Though he be the President himself,he shall hear us.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 19:42:33
Though he be the President himself,he shall hear us.
谁能翻译这个句子？
大家都没有发现：he be the President这里用的是动词原形be吗？

虽然他自己是总统，（但是）他应该倾听我们的心声。

因为though和but不能连用，所以“但是”应该算是省略的，我觉得翻译的时候还是应该尽量翻译出来。:)

如果是be的话，那也就是说这里不解释为是咯，也就是作为成为的意思..不好意思问下，这句句子到底是完全对的，还是要纠错的啊？

尽管他是他自己的总统，他都应该听我们的。（意思是尽管他可以管理和控制他自己，但都还得听我们的。）

尽管他是总统，他应该倾听我们的心声

尽管他是总统，也得倾听我们（人民）的声音

尽管他是总统，他也应该听听我们的心声 .

虽然他是总统，他将听见我们的心声