UC知道英文句子翻译（The average weekly wage)
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 20:31:11
The average weekly wage nearly doubled in the 1970’s, rising from $114 to $220, （yet the average worker ended the decade with a decrease in purchasing power.）
请问，上句中括号内的部分如何翻译。请分析句子结构，特别是 ended the decade 是什么意思？在句中修饰什么？
再请问：average 在句中修饰 worker 吗？
请问，上句中括号内的部分如何翻译。请分析句子结构，特别是 ended the decade 是什么意思？在句中修饰什么？
再请问：average 在句中修饰 worker 吗？
20世纪七十年代的周平均工资几乎是涨了一倍，从114美元涨到220美元，（然而这十年却以工人们的人均购买力下降作为结局。）
ended the decade 是the average worker 的谓语。
ended the decade 就是结束这十年，与前面的半句形成强烈的对比。
end with ... 以...结束
七十年代（暗含十年）工人周平均工资几乎涨了一倍，从114美元涨到220美元，然而却以工人平均购买力下降告终。（主语是工人，但是翻译不能这么翻，语法楼上的讲的很详细了）
ended the decade结束了过去的十年。ended是谓语动词，the decade是宾语。这句话的意思是：平均周工资将近二十世纪七十年代的两倍，从$114上升到￥220.（然而，在过去的十年里工人的购买力平均起来是下降的。）