我想去澳洲读翻译专业，专升硕读两年的那种。

你好，我不是很清楚三年制大专的申请情况，不过应该和本科差不多吧。具体你可以去澳洲留学中介咨询下，现在很多的，他们会给你很具体的意见。
我是本科的，就我了解的情况，如果是去澳洲读硕士，那应该学校都不难申请，读翻译较好的学校，有RMIT(昆大)，西悉尼大学，麦考瑞，这三所大学都是NATTI认可的。不过好像说麦的翻译最好，但毕业也比较难，需要花工夫。不过它的口笔译毕业生也比较受社会认可。费用的花，现在由于人民币升值，去那里现在应该很格算，比以前可以便宜好几万呢。估计一年十五六万就可以了。不过这个具体还是要去中介那里咨询下才好。
关于雅思，如果是翻译专业的，就得7分以上，一般的专业都6分或者6.5就可以了。
哦，还有，如果要申请好的学校，还要求你大学期间的成绩不能太差，绩点要不错，不过各个大学要求的绩点不同。你可以上一些网站去查查资料。推荐个网站是IDP的，你上百度一下就可以搜出来IDP网站了。

你几年制的大专？这个问题很重要，对于申请学校来说。学费一般都是2万澳币左右，根据学校和课程不同会有差别。
要办签证，至少雅思要5分，才有资格。一般研究生正课这个专业的要求都是6.5分或者7分，达不到可以先上语言强化课程，完成了考过雅思或者学校的考试再上正课。

补充：楼下说的不错，我也是这个建议。读个Natti的课程，拿到注册翻译证书就好了，可以申请移民。