喝好就好可以这样翻译吗 Drink good is enough.

呵呵，应该是两个都不可以。喝是动词，所以在 Drink good is enough 中就有两个主动词：Drink 和 is，这当然是不行的。更不用说，意思上也是说不过去的。

Good enough to drink 中的 good enough to 是说，足够好的可以...., 适当的可以.....。这里是说，这个（水，饮料，酒...）好的（安全的，适当的，品质达标的）可以喝。这和原来的“喝好就好”，似乎差的很远。

Good to drink enough.

恩，可以

是的

0