UC知道简单的法语问题~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/11 06:46:06
1翻译并解释
Continue a manger, puisgue tu n’as pas mange a ta faim.
L’enquete cherche a etablir lequel de ces deux employes a droit a cette grosse somme.
2 Il vous prend toujours __ ses enfants, vous devez avoir confiance en lui. 为什么填pour呢
3 Sa maison se trouve tres bien de son usine, il doit mettre une heure __ autobus. 为什么填d’ 呢
4 Tu as bien fait __ acheter des billets pour nous 为什么填d’ 呢
先谢谢大家啦~~
Continue a manger, puisgue tu n’as pas mange a ta faim.
L’enquete cherche a etablir lequel de ces deux employes a droit a cette grosse somme.
2 Il vous prend toujours __ ses enfants, vous devez avoir confiance en lui. 为什么填pour呢
3 Sa maison se trouve tres bien de son usine, il doit mettre une heure __ autobus. 为什么填d’ 呢
4 Tu as bien fait __ acheter des billets pour nous 为什么填d’ 呢
先谢谢大家啦~~
1。manger à sa faim，是尽量吃饱的意思，也可说manger sa faim, 整句为：继续吃呀，因为你还没吃饱呢。
第二句，lequel de是意为“哪个”，etablir,既有 establish的意思，也有证实、确定的，这里取后者，（一个法语单词一般会比英语中其相应单词的意思多），chercher a 力图，力求。整句为：这份调查力图确定这两个员工当中谁应当获得这比巨款。
2. prendre...pour,固定词组，把。。当成。。:他总是把你当作他自己的孩子，你应该信任他。
3。是tres loin de son usine吧. une heure d'autobus 跟英语里的an hour's bus 类似，autobus 作为 heure的定语，限定heure,也可说une heure de vélo : 他的房子离工厂很远，他要坐一个小时的公车。
4。bien faire de 意为“做什么是明智的，最好做。。”，这里取第一个意，整句：你为我们（大家）买了门票，真是太好了（明智了）。
你一道题问题好多哦。。
prendre A pour B 把A当成了B
de 表示交通方式 然后和开头元音省音了呗
第四个也是固定句型 然后省音了呗
4 本来是 de 不是d' .因为acheter第一个字母是a 所以填d'