英语翻译：assistant entertainment director （有上下文）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 13:43:18
I wouldn’t mind working as an assistant entertainment director on a cruise ship, because I really like travelling.

本人意思是 总经理助理 。 那个entertainment应该是可以不用翻译了吧？ 因为后面的那句because已经说明了assistant的性质了~

我不介意在游船上担任娱乐经理助理，因为我真的很喜欢到处旅行。

后面那句并没有说明assistant的性质啊...

entertainment当然还要啦，船上又不可能只有一个director，这是一个部门总监，不能省的。

就是娱乐总监助理

assistant entertainment director 娱乐助理指导员。

我不介意工作的助理总监娱乐的游船，因为我真的很喜欢旅行。

entertainment 是他的负责的部门，当然还是要的

我不介意在游船上担任助理娱乐总监，因为我真的很喜欢到处旅行