UC知道纠正一个长期以来中文思维的错误
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 18:02:38
个人认为对英语否定句的翻译长期以来都存在着一个错误。
比如：I don't like him。
很多时候都翻译成：我不喜欢他。
这是一个中文思维的翻译。真正想要表达（我不喜欢他）意思的英文应该是：I hate him。准确的说，上面这就话中don't是没有对应的中文意思的，不能翻译成"不",起到的只是一种否定意思。
举个场景：
一个女喜欢一个男的，会说：I like him。
如果两人只是普通朋友，有人问“do you like him?”,会回答“no, I don't like him”这里并没有 不喜欢（讨厌）的意思。只是表达了一种否定。
大伙的看法呢？
比如：I don't like him。
很多时候都翻译成：我不喜欢他。
这是一个中文思维的翻译。真正想要表达（我不喜欢他）意思的英文应该是：I hate him。准确的说，上面这就话中don't是没有对应的中文意思的，不能翻译成"不",起到的只是一种否定意思。
举个场景：
一个女喜欢一个男的，会说：I like him。
如果两人只是普通朋友，有人问“do you like him?”,会回答“no, I don't like him”这里并没有 不喜欢（讨厌）的意思。只是表达了一种否定。
大伙的看法呢？
I don't like him 值得就是不喜欢，意思是不喜欢，但也不恨不讨厌。
用hate指的就是，讨厌甚至是恨了，比前者感情表达强烈。
举个场景：
你和你朋友吃饭时,你们旁桌有个男的发出很大的吧嗒嘴的声音,你朋友说:I don't like him.我不喜欢他.也不至于到I hate him.