全校的人一起聊天 泰文怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 02:07:38
这是我们学校MSN群（像Q群一样）的广告

意思是：跟全校的老师同学（男女老少，每个人，不只是学生） 一起聊天

英文是 Chat with everyone in our school （in our school不代表是在学校里面聊天）

请问泰文怎么翻译？

多谢！
麻烦只翻译这一句：全校的人一起聊天

下面那些解释是帮助你理解这句话的意思，不用翻译，多谢！

不好意思，我没好好看 :P
那就是“แชทกันทั้งโรงเรียน”
正式一点就是“คุยกันทั้งโรงเรียน” :)
你们是QQ群，推荐用第一个

คุยกันทั่วโรงเรียน