UC知道帮忙翻译一些英文
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 12:56:44
THIS ASSIGNMENT (“Assignment”) is made by and between the individual identified below (“Participant”) and TopCoder, Inc., 95 Glastonbury Blvd., Glastonbury, CT 06033, USA, (“TopCoder”) and is effective as of the date given below, or if undated the date the executed Assignment is received by TopCoder, for the purpose of confirming and granting to TopCoder rights in Participant’s submissions to TopCoder’s competitions.
For good and valuable consideration, the receipt of which is hereby acknowledged:
1. A “Covered Submission” is any Submission made by Participant in a Competition (other than a Competition in which the Competition rules state that TopCoder does not require assignment or a Competition designated by TopCoder as an “Algorithm Competition” held prior to February 1, 2008) prior to or after execution of this Assignment and for which TopCoder paid or pays to Participant (or has in good faith made available for payment
TopCoder的竞争转让2.0版
这项任务（ “转让” ）是由和个人之间的确定如下（ “参与者” ）和TopCoder公司， 95格拉斯顿伯里大道。 ，格拉斯顿伯里，电脑断层06033 ，美国， （ “ TopCoder公司” ） ，是有效的下面的日期，如果日期或日期执行转让收到TopCoder的，目的是确认和给予TopCoder的权利的参与者的意见TopCoder的比赛。
良好的和有价值的审议后，收到该特此承认：
1 。一个“覆盖提交”任何提交所作的参加竞争（以外的其他比赛中的竞争规则指出， TopCoder公司并不需要转让或指定的竞争力作为TopCoder的“算法竞争”之前举行的2008年2月1日）之前或之后执行这项任务，并为TopCoder的支付或支付给参加者（或诚意可用于支付参加之前完成TopCoder的付款要求） ，现金奖和/或其他补偿。 “提交”是指任何及所有笔记，图纸，设计，图形，图像，照片，技术资料，知道如何，固件，软件，源代码，数据，审查意见，建议，作品，材料，信息，工作，或提交的产品参与到TopCoder的与竞争，以及任何想法，改进或发明都体现在他们。 “比赛”是指任何竞争经营的部分或全部由TopCoder和参与者，其中已参加或参与（例如，作为一个参赛者或审核） 。
TOPCODER竞争任务版本2.0 这项任务(“任务")被做由和在个体下面辨认的(“参加者")和TopCoder， Inc.， 95 Glastonbury大道， Glastonbury， CT 06033，美国之间， (“TopCoder ")并且自如下所示的日期是有效的，或者，如果未注明日期被执行的任务由TopCoder接受的日期，为证实的目的，并且授予TopCoder在参加者的提议对TopCoder的竞争。 为好和可贵的考虑，收据的特此被承认： 1. “报道的提议”是Participant做的所有提议在竞争(除竞争条例阐明的竞争之外在， TopCoder不要求任务或TopCoder选定的竞争作为在2008 2月”举行的“算法竞争1日之前)在或在这项任务以后之前的施行，并且为哪TopCoder付或支付到参加者(或真诚使可利用为付款TopCoder的付款要求的即