怎么解释“烦”这个字，抱括它的由来？

会意。从页,从火。从“页”表示与头部有关;从“火”,表示发烧。本义:头痛发烧

中国字是图形文字，多有意境在里面，不是凭空造出来的，横竖撇捺，左右上下，都有讲究。就说这“烦”字之所以这样写，便有故事在其中，容我慢慢道来。

古代的时候，信奉的是“万般皆下品，惟有读书高”，一个人若想改换门亭，出人头地，光宗耀祖，必须寒窗十年，熟读四书五经，以求考秀才、中举人，然后进京赶考，保不齐就金榜题名，蟒袍加身，玉带缠腰，一家人都跟着升天了。

话说江南一秀才，历经千辛万苦，风餐露宿，来到京城赶考。到了开考的日子，便随着众生员进了考场。那时的考场是设在一个大大院子里，用芦席搭成一排排一间间的棚子。考生们一人一间，自备干粮和一应物品，吃喝拉撒全在里面，不得随意走动，自然也少不了兵丁的把守。这秀才坐定属于自己的窝棚，将笔墨纸砚摆放停当，席地端坐在条案后，静等考官开题。满考场鸦雀无声，只听一声高吼，“今科的考题是《试论国运昌盛与国运娼盛之区别》”。这小子一听傻了，在家先生押的题都是《己所不欲，勿施于人》、《子不教，父之过》、《万事孝为先》之类的，这算什么东东，脑袋顿时大了。第一天过去了，大字没写一个，眼看着就有人交卷离场了。天渐渐黑下来，等天一亮，再不交卷，就玩完了，到了那般田地，还有何脸面见家乡父老呀。急忙点起小油灯，细细的端详这题目。突然眼前一亮，铺开册页，提笔沾墨，“唰唰唰”一挥而就。那字写的，气死颜真卿，赛过柳宗元，只见上面写的是：无甚区别，不过多一女子也。只在这一刻，锣也响了，急忙起身，伸个懒腰准备交卷。谁知这一伸不打紧，就把那油灯碰翻了，火捻子正好掉在卷子上，宣纸易燃，一瞬间就烧去了大半，那秀才顿时瘫在了考棚里，结果可想而知。

这正是“火烧册页纸，懊恼一辈子”，由此便生出一个字来，就是“烦”。

喃音是指越南本民族文字喃字的读音。由于一部分汉字的写法与喃字相同或直接被作为喃字使用，它们的读音则与其汉越音（音读）产生了差异，这部分汉字被作为喃字使用时，所发的音一般有两种：古汉越音和越化汉越音，他们通常也被归为喃音，而不是汉越音。比如：“节”作为喃字时，其喃音为“Tết”。而其汉越音则是“Tiết”。

[编辑] 古汉越音