党委副书记 翻译 用vice好还是deputy好？？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 19:46:48
谢谢

都可以的，不过感觉上倾向于deputy这个词。

严格说这两个词的深层含义是有区别的：vice 着重形容职务，而 deputy着重形容责任。例如：副总统用 vice 而 deputy 通常并不直译为“副经理”，而译为“执行经理”。
所以，党委副书记，用 vice 好一些。

Vice
国家副主席：vice president

党委副书记必须vice啊，多邪恶啊

vice

倾向于deputy