翻译:How to match you?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 03:24:50
怎么翻译感觉都不对劲,麻烦翻译下.大概语境是:各类烦恼疑惑
这句话说的背景是:感情和事业.

How to match you?

match相配, 相称, 比赛, 相比, 匹配的意思

翻译：怎么与你合拍？/怎么跟你协调好？/怎么配得上你？

看语境：到底是跳舞的舞步呢？还是两个人穿的装饰在一起不别扭？

或者是两个人的才能或地位的悬殊？或者是其它...

你刚才补充这句话说的背景是:感情和事业.
那么就最好应该翻译成：怎么配得上你？

怎么打扮你或是怎么才能够配的上你？ 都可以的吧看语境

怎么来联系你

你如何看待比赛

如何匹配你吗？

怎么配你？