UC知道关于倒装~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 07:26:36
原句:As pliant as silicon has been over last half-century, carbon nanotubes have some significant advantages.尽管在过去的半个世纪中芯片的使用使人们得心应手,但纳米管具有一些显著的优势。
我想问的是：
1、这是倒装吗？如果是，那表语就是As pliant as silicon ，这样的话主语在哪？如果不是倒装，主语就是As pliant as silicon ，那表语在哪？
谢谢。
前两位,你们的意思我明白，但若整个句子的主语就是carbon nanotubes的话，那这句话原文翻译就应该是：尽管纳米管（定语翻译省略）好用，但纳米管具有一些优势。这样岂不别扭？
反而这样翻译会好些：纳米管好用，且具有一些显著的优势。
所以我觉着原文的翻译是有些问题？这是一本阅读练习书上的。
我想问的是：
1、这是倒装吗？如果是，那表语就是As pliant as silicon ，这样的话主语在哪？如果不是倒装，主语就是As pliant as silicon ，那表语在哪？
谢谢。
前两位,你们的意思我明白，但若整个句子的主语就是carbon nanotubes的话，那这句话原文翻译就应该是：尽管纳米管（定语翻译省略）好用，但纳米管具有一些优势。这样岂不别扭？
反而这样翻译会好些：纳米管好用，且具有一些显著的优势。
所以我觉着原文的翻译是有些问题？这是一本阅读练习书上的。
我想，这两句话说的都是carbon nanotubes ，也就是说第一句话的主语是carbon nanotubes ，
如果把完整的句子写出来的话应该是
Though carbon nanotubes (as pliant as silicon) has been over last half-century,it has some significant advantages.这样的话括号里面的内容就作定语了。
仅供参考。。
不是倒装，倒装一般谓语动词要提前的；比如：seldom did he go home when he lived in shanghai.
As pliant as silicon ，是定语；has been over last half-century, 提前做定语；
carbon nanotubes（主语） have some significant advantages.（这句是整个句子的主干）
这样lz明白了吗？希望能帮到你，(*^__^*)
恩，如果原文翻译是那样的话，确实翻译得有问题。