UC知道评价下———这个翻译？？？就一句话！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 07:01:51
没有工作，没有爱情，我要崩溃了！
译文1. No job, no love, I am dying/crashing!（有点口语化）
译文2. Joblessness and lovelessness are killing me!
或者，这两个太糟糕了,您给出您的版本？
译文1. No job, no love, I am dying/crashing!（有点口语化）
译文2. Joblessness and lovelessness are killing me!
或者，这两个太糟糕了,您给出您的版本？
第一个很地道很好，当然是有点口语化
不要按照译文2翻，Joblessness and lovelessness这两个词按构词法虽然是没错的，但实际存不存在都不确定，而且就算存在，也几乎没见过这样用的
No job,no love, I may break up under that
Joblessness and lovelessness are killing me!
I have no job and nobody loves me .I am a walking body.