UC知道一个单句翻译，高手请进？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/08 13:28:10
我自己作了各句子，自己也不知道是什么意思，这几天央视播放台湾1895，就突然想起了这各句子：
Japanese invaders did a lot of killing to/against Chinese people between 1937 and 1945.
我不解的是如果单纯是翻译成“1937到1945年间，日本侵略者大量杀戮中国人民”，仅仅强调量的话，不足以表达那种暴行，似乎
Japanese invaders killed a lot of Chinese people between 1937 and 1945.就可以了，did a lot of killing 我觉得很有表现力，+ing好像历历在目，又有a lot of 修饰，让人觉得不仅是大量杀戮，而是在不同时间，不同地点持续的状态，扩展了第二个句子的时间和空间表现力。
班门弄斧，希望您的指教？？？
Japanese invaders did a lot of killing to/against Chinese people between 1937 and 1945.
我不解的是如果单纯是翻译成“1937到1945年间，日本侵略者大量杀戮中国人民”，仅仅强调量的话，不足以表达那种暴行，似乎
Japanese invaders killed a lot of Chinese people between 1937 and 1945.就可以了，did a lot of killing 我觉得很有表现力，+ing好像历历在目，又有a lot of 修饰，让人觉得不仅是大量杀戮，而是在不同时间，不同地点持续的状态，扩展了第二个句子的时间和空间表现力。
班门弄斧，希望您的指教？？？
我觉得did a lot of killing 不仅是强调杀了很多人，更强调一种多次犯下这种罪行的意思，即日本侵略者不仅杀了很多中国人，而且是通过很多次这样的罪行造成这样的结果。当然你的分析也很有道理。