急!翻译 中--英

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/13 04:04:58
现代日本法是当今世界较为完备而有效的法律制度之一。它博采大陆法系和英美法系之所长，并注意保持东方法律文化的传统和反映本国实际的优点，适应现代化的要求，切合日本自己的国情，对日本的经济发展，科学技术的振兴和社会的稳定等起到了规范、推进和保障的作用。对日本各主要法律进行研究，揭示其特点和发展变化的历程，阐明其基本内容及其法理依据，并对日本法学界有关的学术观点、争论的焦点加以综评，以便准确地借鉴日本法及其理论上有益的东西，对于促进我国法制建设、繁荣我国的法学研究将会起到一定的积极作用。
希望是英语高手翻译的...不要翻译软件...译出来不通的说

Modern Japan and France in the world today is more comprehensive and effective legal system is one. Gambling and its civil law of director and to keep the attention of the Oriental culture, traditions and laws to reflect the actual merits of their own, to adapt to the requirements of modernization, Japan to meet its own national conditions, to Japan's economic development and revitalization of science and technology And social stability, and so played a norm, and to promote security. Japan's major legal study to reveal the characteristics and history of the development and changes, to clarify its legal basis and its basic contents, Japan and France and academic-related academic point of view, the bone of contention to be Integrated assessment in order to accurately learn from Japan and France and In theory the useful things for the promotion of China's legal system, China's prosperity and Law will play a positive role.

不错啊译的!~

这句话这么说legal system is one，对吗