UC知道主修和修理用同一个英文单词（词组）翻译因该是哪个词？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/12 22:55:37
有这么一道题：
A说：“我是修国际金融的！”
B说：“我会修点灯？”
两个修用同一种英文表示，应该是什么词或词组啊？
麻烦各位专业人士帮忙想一想
这题是成立的没问题，因为是专业人士特意出的翻译题（一个笑话的精髓就在这个修上），现在我就是在请教一种同样的表达方式表示一下
A说：“我是修国际金融的！”
B说：“我会修点灯？”
两个修用同一种英文表示，应该是什么词或词组啊？
麻烦各位专业人士帮忙想一想
这题是成立的没问题，因为是专业人士特意出的翻译题（一个笑话的精髓就在这个修上），现在我就是在请教一种同样的表达方式表示一下
a: I fix my attention on International Finance.
b: I fix light sometimes.
没这词。
英语里的主修是major，study，learn。
修理是repair，mend。
没有一个词既是修学又是修理。英语跟汉语没那么容易一一对应。