周瑜鲁肃吕蒙传 翻译

吕蒙字子明，是汝南郡富陂县人。他少年的时候就因为战乱南渡长江避乱，南渡住在姐夫邓当家。邓当是孙策手下的将人领，邓当几次随孙策讨伐山越。当时吕蒙年纪才十五六岁左右，也偷偷跟随部队进攻山越。邓当恰好望见，大惊失色，连连怒吼叫他回来，他都不回。邓当回家便去岳母那里告状，吕蒙的母亲大怒，想要惩罚他，吕蒙说：“唉，我家现在这么穷，战乱又不停，难以营生，这样子下去总有一天会饿死的，我这样去打山越，如是侥幸给我立下战功，我们家从此就富贵啦。而且俗话说得好，不入虎穴，焉得虎子！”他母亲听到他这么说，又是悲伤又是感叹，便饶了他。当时的官吏看到吕蒙年纪幼小，又这么大言不惭，很是看不起他。便嘲笑他说：“这小屁孩有什么能耐，入虎穴？我看是去喂老虎罢了。”有一天恰好看到吕蒙，便又去嘲笑戏弄他。吕蒙大怒，拔出刀便把他杀了。杀了人后他害怕受到法律的制裁，他逃跑了。他跑到邑子（爵名）郑长家藏了起来。后来没事是因为去校尉袁雄那里自首，又瞄准孙策心情好时上报。孙策听到有这么奇异的小孩，便召见了他。看到他确实有志气、有能力，便让他当了亲随。过了几年，邓当死了，张昭便推荐吕蒙代邓当的职位。（东吴惯例，将有私兵，死后可以子代或亲戚代替），孙策便任命他为别部司马。孙权接掌江东时，孙权估计幼小没有战场经验的将领兵又少，官府给的俸禄又少，实力不强，想要合并各个小将的军队。吕蒙听到这个消息，考虑到如果合并了就没官做了。于是偷偷到处借钱，用自己的私钱为部下置办衣甲兵器等军备。到了阅兵那天，吕蒙的阵列衣甲鲜亮，兵众武艺娴熟，孙权看到这些原本以为很弱小的士兵居然有这么厉害，大为高兴，于是不仅不把吕蒙兵权撤了，还为吕蒙增了兵。后来跟随孙权讨伐丹杨郡，攻战有功，升为平北都尉，同时兼任广德县县令。（汉代满一万人县，县令称令，不满称长）孙权攻打黄祖时，黄祖命令都督陈就逆水派水军出战。吕蒙当时任先锋，他亲自斩下陈就的头颅，他手下的将士大为激奋，因而战斗也就胜利了。乘胜去攻城，黄祖听说陈就死了，弃城逃跑，被追兵捉到。孙权说：“能够战胜强敌，是因为斩了陈就啊！”以是又升了吕蒙的官，任命为横野中郎将，赏赐铜钱一千万。这一年，吕蒙又和周瑜、程普等人在西部乌林地区击破曹操的大军，把曹仁围困在南郡。这时，益州将领（刘璋部下）袭肃率领部下军队来投降，周瑜上表认为可以把袭肃的部下拨给吕蒙带领，吕蒙却上表大力称赞袭肃有胆有谋，并且刚刚听说孙权