“白璧微瑕”这个成语翻译成英文应该怎么讲？

A tiny flaw in a piece of white jade
白璧微瑕

a speck in white jade 这是直译;
a minor flaw in an otherwise perfect thing 这是意译。

楼主可以根据上下文，把这两种意思用合适的英语融合起来。

这个成语直译不行，外国人是看不懂的。

它的意思是一点点瑕疵，这样表达就可以了：
a slight blemish