股权分置流通权 用日语怎么说

股权分置流通权

字面翻译：株権利二种类分けの流通権利

KABU KENRI NISYURUI WAKE NO RYUU TUU KENNRI

这样翻译了恐怕日本人也不会懂，但你必须进一步来做解释才行：

「股権分置流通权」とは、企业の株式が、证券取引所で売买される流通株（A株）と、取引所を通さず相対で取引される非流通株（国有株及び法人株など）の2种类に分かれ、価格などに置いて両株の権益に不均衡が生じていることを指します。

正确的翻译是：

株権は分けて流通権力を置きます

株（かぶ）権（けん）は分（わ）けて流通（りゅうつう）権力（けんりょく）を置（お）きます

罗马音：
KA BU KEN WA WA KE DE RI YU U TSU U KEN RI YO KU O WO KI MA SU

正确的翻译是：

株権は分けて流通権力を置きます

株（かぶ）権（けん）は分（わ）けて流通（りゅうつう）権力（けんりょく）を置（お）きます

罗马音：
KA BU KEN WA WA KE DE RI YU U TSU U KEN RI YO KU O WO KI MA SU