“不更起元”什么意思？

首先说一句，刘邦建汉时还没有“年号”这个东东，严格的说，到刘彻时才有。
翻译原文如下：
汉朝建立第五年（刘邦）才坐上皇帝的宝座，不（因此）改变汉朝建立的“元年”，仍然以灭亡秦朝（的那年）为元年。

想必你对秦汉之际的历史应该比较了解，我就不再过多解释了。翻译得不好，希望能对你有所帮助～

大概意思就是说 汉朝元年 ：也可以理解为开国年，汉朝形成5年刘邦登基称帝，但并没有以登基之日为开国之日，所以说 不更起元，所以还是以灭亡秦朝之日 定为元年 也就是开国之年！