You have a tendency to misjudge what others will find to be funny.

你对那些别人会觉得有趣的东西总是抱着轻视的态度。

这里的“tendency”可以不用直译，只要整句有这个意思就好，翻译并不需要逐字逐句这么死板。另外，“misjudge”除了有“判断错误”的意思之外，还有“轻视”的意思，这里显然是后一种解释。

错估改为判断错误
这下子通

你对别人觉得好笑的事情往往理解不了。

这里的misjudge也不全是错估，是表示你不能judge别人觉得是funny的事情，有理解不了的意思。

Vicky

你有种错误地判断别人找到某些东西会让他们快乐的倾向.

你有一种误解令别人觉得有趣的事情的倾向