世间でいわれているほどでもなく、意外にやさしい入学试験でしたよ。

也不是像别人（大家）说的那样，意外的是很简单的入学考试

ほど程度
ほどでもなく不是那种程度（状况）

供参考

ほどでもなく= 没有那么严重

世间でいわれているほどでもなく、意外にやさしい入学试験でしたよ。
= 入学考试并不是像人们（世间）说的那样（难），不定以外的容易呢。