哪位能帮翻译一下

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 15:19:47
And in your eyes I see ribbons of color. I see us inside of each other. I feel my unconscious merge with yours, and I hear a voice say, "What's his is hers."

I was afraid to let you in here. Now I have learned love can't be made in fear. The walls begin to tumble down, and I can't even see the ground.
谢谢 车瑞茜 和夜月无梦 两位热心的回答，特别是车瑞茜，解答得这么详细，但不能同时选两个最佳答案，只能再次感谢了！！！！！

也谢谢莫筱非！！！！！

在你的眼中，我看到了缎带般的色彩。
我看到了我们都在彼此的心中，感觉到自己不知不觉就同你融入到一起…
我听见一个声音说着，他所拥有的（感觉）就是她有的。

我过去很害怕让你走进我的心。现在我已经知道，爱情是不应该有畏惧的。（心的）围墙开始坍塌，我甚至都不能看见地面。（因为坍塌成一地，形容多）

有个要注意的就是，I was afraid to let you in here。Now …

这里的was,强调的是过去，同后面的mow产生对比

let you in，本来就只是，让你进来，这可以活译为，让你走进我的心

然后括号里的一些为根据情景增译的部分，最后的为向你解释的部分。

和你的眼睛里我看到丝带的颜色。我看到我们内部的对方。我觉得我的无意识的合并与你，我听到一个声音说， “什么他是她的。 ”

我害怕，让您在这里。现在，我学到的爱情不能在恐惧中。墙壁开始暴跌了，我什至不能见地上。

我在你的眼中看到了缎带般的色彩 ，我看到我们彼此的内心，感觉自己不知不觉就同你融入到一起…
我听见一个声音说，“他所拥有的（感觉）和她一样。”

我曾经很害怕让你走进我的心。而现在我知道，爱情是不应该有所畏惧的。这（恐惧的）围墙开始坍塌，我甚至看不到（爱的）尽头。
2楼的分析很好，但是有些词缀太多，而且关于最后那段的翻译我们看法不太相同。
都是参考意见，你自己斟酌下，体会一下原文意境。

在你的眼睛里我看到五彩缤纷的丝带般的喜悦。我看到了我们彼此。我觉得和你一起,我幸福的晕眩了，我听到一个声音， “他所有的都是她的 ”

我害怕让您在这里。现在我知道爱情不能在恐惧中存在。墙壁开始倒塌了，我连地面都看不到了。