翻译中的几个小问题,,希望能得到大家的帮忙

第一句中的turned确实表示被动！
第二句中，such是来修饰question的，而不是difficult的！such修饰名词，so修饰形容词，这没有错，但是不是说，这两个次词在谁的前面就修饰谁，而是要看他所修饰的那个短语的中心词是名词还是形容词！本句中such a difficult question的中心词是question，而不是difficult！

difficult 形容词这来是用来形容question的。就是一个非常难的问题。

对,turned就是过去分词表示被动.

such和so的用法如下:
so difficult a question
such a difficult question

difficult是用来修饰question的

first：的确是过去分词表被动。
second：such 是修饰名词的。不要忘记在difficult之前还有一个a，而a difficult question 是一个名词词组。
不知道这么说，你明白了没有。

他们工厂生产的汽车数量和我们工厂生产的汽车数量一样多
The number of cars turned out in their factory is the same as ours
turned 是不是用过去分词来表示被动啊？

TURNED在这里是过去分词表“完成”，而不是被动。因为汽车已经被生产出来了，“生产”这个动作已经完成。

当问到如此难的一个问题时，小约翰想不出答案
when asked such a difficult question ,Little John couldn’t come up with an answer
difficult 是形容词吧 那为什么能接such？ Difficulty才是名词的吧

你有这疑问说明你还是一知半解。
DIFFICULT是形容词，而SUCH 后面要带一个名词性的成分。
看看句子，SUCH A DIFFICULT QUESTION，看到了吧，DIFFICULT是修饰后面的名