翻译俄语 我没办法不喜欢你

在俄语里面完全这样按照这个字面上翻译有点牵强，相近的可以这样说
я не как не могу без тебя。

Я не могу вам не нравится

俄语没有这样的说法 要不就是я вас люблю 要不就是否定的 加个я вас не люблю 只能说翻译的时候翻译成那样 本人水平有限

俄罗斯人不这样表达。

相近的意思有： ne mogu bes tebja.

相当于英文的“can't without you”.