work is the curse of the drinking clasess这句谚语什么意思，急！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 22:02:25
这是Oscar Wilde的名言，但意思我不太清楚，是指工作招人恨的意思吗？还是喝多酒就要抱怨工作的意思啊，the drinking clasess是什么意思呢？宿醉的人？喝酒的人？班级？阶层？急急急！
我自己猜出来了，此句话意思应该是“喝酒的人爱抱怨工作”class有种类的意思，不是班级的意思，老兄

劳动是醉鬼们的咀咒.(所以除非绝对必要，别去工作。)

这句话是奥斯卡.王尔德的名言。原文是Work is the curse of the drinking class。工作是喝酒班级的诅咒。。。。实在不知道这个是什么意思。。。（这个人号称写了无数作品，可惜我一个也没有看过。看了一下他的生平，发现他是个同性恋并因此入狱，并成了同性恋社群的一个文化偶像。）

这句话按照原文来翻译，实在说不通，但是如果把work跟drink两个字对调，大概就可以比较接近常理：Drink is the curse of the working class.( 喝酒是劳动阶级的诅咒）大文豪不都是喜欢文字游戏？所以如果这句话是Oscar Wilde戏虐式的倒装句，中文就不难理解（倒装回去就好了嘛～）：劳动是喝酒阶级的诅咒。酒能喝到阶级也算酒鬼一枚，所以“劳动是酒鬼们的诅咒”大概就这意思。