请高手翻译泰文

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/30 14:54:50
有个泰国朋友,但我不懂泰文,请高手指点,帮忙翻译一下,不胜感激。。:
น่ารัก
สู้
โค้ก
โย้ว
เลิฟเลิฟ
รัก.
ด๊วบด๊วบ
ดอกไม้
คารวะ
งุงิงุงิ

1.น่ารัก 可爱
2.สู้ 奋斗/打架。สู้ สู้或者สู้ ๆ是 加油的意思
3.โค้ก 可口可乐
4.โย้ว 哟(语气词)
5.เลิฟเลิฟ 爱爱(可爱的语气)
6.รัก. 爱
7.ด๊วบด๊วบ 是亲嘴的声音
8.ดอกไม้ 花
9.คารวะ 尊敬
10.งุงิงุงิ 这也是一种很多人认为是可爱的语气,很难翻译出来到底是什么意思,有时表示有那么一点抱怨或者不满意的,有时也不需要翻译,就是说话者觉得这么说会听起来可爱而已。

1.可爱
2.努力
3.可口可乐
4.这个词可能是用泰语发中文的音“游” 如果是泰语是Hip-Hop里面的“哟”
5.爱 这个是英文用泰语说出来也就是英文里的“LOVE”
6.爱
7.不知道是什么意思 如果是中文译音应该是“多多”
8.花
9.尊敬、赞美