“虽其形魁然大者也,其名人也,而智则小虫也”的翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/27 12:20:27
“虽其形魁然大者也,其名人也,而智则小虫也”中的“其名人也”怎么翻译啊?老师翻译的是“名声远扬”,别的资料上是“他的名字是人”。到底正解是什么啊?
是《蝜蝂传》中的

全句的意思是:这样的东东,即使个头大大,被称为人,智商也就是爬虫级别的。
你们老师翻译得错到爪哇国去了。
他的名字是人,意思没有翻译错,但是是死翻的。
蝜蝂传的意思就是借小虫比喻人。

好像没有吧