日暮秋风起，君子衣正单。去我身上襦，蔽君两肋寒。风既不识汝，我但知君贤。君谢赠衣故，我亦暗谢天。

日暮秋风起，你身上衣裳尚单薄。我脱下自己的衣袄，为你遮蔽秋寒。秋风无心不识君子，但我了解你的贤良。你谢我赠衣予你，而我则暗暗感谢这凉秋，正因为有这样的天气我才有幸与你相识相知。

秋风起了.你的衣服少.我脱下我的衣服给你穿.借此为你暖和暖和.秋风不认人,但我知道你的好.你感谢我的恩惠,我也暗按感谢秋风给我机会献殷勤.

傍晚秋风起,你衣衫单薄,(我)脱下我的外套,为你挡住寒冷,秋风不认得你(所以死命地吹),但我知道你是好人(所以为你披衣挡风),你感谢我赠衣服与我,我却暗暗感谢老天(起风),让我有机会温暖你.

戏说版解释：

很简单啊.原来这把戏古人就很熟练啊:男生故意脱下外衣帮女生披上,以示关心，怜香惜玉呢。最后写的很清楚偷偷得意呢（暗谢天），呵呵

日暮秋风起，你身上衣裳尚单薄。我脱下自己的衣袄，为你遮蔽秋寒。秋风无心不识君子，但我了解你的贤良。你谢我赠衣予你，而我则暗暗感谢这凉秋，正因为有这样的天气我才有幸与你相识相知。