oughtn't, mustn't, can't区别

从意义上来解释 oughtn't 是不需要的意思 mustn't是不可能的意思 can't是不能够的意思
从语气上来讲 mustn't 的语气最否定 can't次之 oughtn't最为委婉

oughtn't 不需要
mustn't 一定不能（表命令）
can't 不能（表能力或命令）

简单翻译区别法。
mustn't:翻译成“不准”。语气强烈

can't:翻译成”不能“。 表示一种能力。

oughtn't 翻译成”不必“不该“语气比较婉转。

ps:我是这样区分的，不知道讲对没有。希望对你有所帮助。