请问：长太息以掩涕兮哀命运之多舛是什么意思？

这句话可翻译为：“我长叹一声啊，止不住那眼泪流了下来，我是在哀叹那人民的生活是多么的艰难！”
我们可从这里发现，虽然屈原是楚国贵族，是个士大夫，可他在流放期间对劳动人民的深入接触，他深深的感于人民的痛苦处境，所以，在他的诗歌里常有忧国忧民的诗句。这句话就表现了他对人民的深切同情。

改编自屈原“长太息以掩涕兮,哀民生之多艰！” 这句话可翻译为：“我长叹一声啊，止不住那眼泪流了下来，我是在哀叹那人民的生活是多么的艰难！”

楼主的这个则可以翻译为：我长叹一声来掩饰我止不住的眼泪，哀叹我的命运多么的坎坷

为自己(或者某人)命运的坎坷而哀叹哭泣