UC知道爱，要比喜欢多一点。求漂亮的翻译！！谢谢！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/18 04:13:12
爱，要比喜欢多一点。爱比喜欢多的那一点，是最重要的那点。
我把这句话直接翻译下来，总是译的没了味道。
麻烦各位帮帮忙！怎么才能既把意思表达了又有语言的韵味？
万分感谢帮忙的各位！
我把这句话直接翻译下来，总是译的没了味道。
麻烦各位帮帮忙！怎么才能既把意思表达了又有语言的韵味？
万分感谢帮忙的各位！
Love is but a step beyond affection, but what a step!!
这是比较朦胧的翻译, 意境到了, 但是字面上相差不小.
love is more than affection.
the more is the most.
.*★*.
.*★ *.* ★
★ *
★ .’
‘*. .
` . . love ,is a little bit more than like,it's important that a little bit more than like!~
To love is more than to like. And this, is what the point is.
我觉得Humorist04朋友的翻译中，把不定式改为名词，用Love和affection分别代替“爱”和“喜欢”，应该会更好。
我倾向于选他这个翻译。