关于英语翻译。英语翻译。我有苦扰！！

同感同感！
我也是做翻译的，中译英比较多，也不知道是怎么的老要犯一些小错误，漏翻一些关键词比如说月份啊，日期啊之类的，检查了一遍也发现不了，经常被老板批评~~~唉~人非圣贤，孰能无过？我们也不要太自责了，但也一定要重视自己的错误，要从中吸取教训，加强学习，日渐积累，终究会有进步的！

其实翻译没有标准答案啊

我觉得不要用答案去禁锢自己的思维

但是要从答案去拓宽自己的思路

还是语感和积累最重要

相信自己，坚持下去^^

英语本来就是没有标准答案，但是不要译错了就好了，像你这样的情况这里缺一点那里缺一点，（你说的是平时翻译当中的小问题吗？）是细微之处不够注意，或者就没弄清那些小成分的具体位置和作用，多多练习的话会有进步的。

多看看中英对照的小说 有中英对照字幕的电影什么的吧
语言有很大一部分靠感觉 感觉很大一部分靠多读多听来培养

最痛苦的事莫过于此