为什么TVB剧到内地总要改名，还要拆分？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 14:15:00
如果是广电限制一部引进剧最多20集而把创世纪1拆4，把帝女花等等1拆2的话，溏心为什么40集一播呢

改名方面，除了粤语特征明显而把《我外母唔系人》《我的野蛮奶奶》改名之外，其他剧我真想不出为什么要改名，人家名字起得好好得，而且你帮人家改不还费你脑筋吗？

还有为什么要把好好的剧删得不伦不类？比如《女人唔易做》，还要把台词改了，要是真觉得题材怎么不好了敏感了，就干脆别引进啊，用的着这么费事儿嘛。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上问题除了用变态两字形容外，有什么真正得原因吗？

好像现在广电局有规定：在黄金时段不能放TVB剧。（PS：大概是因为TVB剧收视率太高）

至于改名字的事情，涉及到一些名著啊，真实史料的，都很敏感的。
像《西厢奇缘》是根据元曲《西厢记》改编的。
但是把内容改掉了，所以这种涉及版权的，连人物的名字也全都改掉了。

有些台词没改，但是看嘴型不同，观众以为改了。其实是粤语发音的关系，嘴型就跟配上的不同了。

我觉得有些改的还可以，像《非常大状》，《非常岳母》还可以，可是有一些就太蠢了，像《斗气冤家好兄弟……》

广电总局有要求啊~ 而且~~早在10 年前，各个地方台都在黄金时间放TVB的电视剧（因为收视率高）大家众所周知的一号法庭啊、天地男儿啊、笑看风云啊大都是那个时候播的，后来就有条文了说以后黄金时间只能播国产的，而且还得是主旋律的~至于你说的改台词的问题，是因为后期配音啊~因为粤语和国语还是有差距的，要跟上演员的嘴型的啊~

这个就是差距！
而且有些台词粤语读音反过来内地的听不懂
看港片还是上网看原版吧

保守呗！
内地接受不了！而且内地看电视的群体不知是我们叫为年轻的啊！
很多思想封建一点的当然是接受不了了啊！~
我们看TVB差不多也都是看连载！~所以也不一定看电视了！~
而且台词不仅改的很蹩脚，中文的配音也很难受！

DWDW