UC知道no application-no discharge 翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/08 00:14:48
帮忙翻译一下这个，就是下面的这个语句：
no application-no discharge。
整个句子是：
This concept was derived from a simple idea: no application-no discharge.
这个是涉及到一个产品的开发的。上面这句说的是产品开发的concept的由来。是关于产品的一个环保方面的考虑而重新设计的。
我的理解是 没有使用就没有消耗（浪费）？，总是感觉不是很好。
整个段落：
Close co-operation between the end-user,supplier and all parties involved in product management, was a key element in achieving success in this first running in the North Sea. The concept was derived from a simple idea: no application-no discharge. To achieve this goal, and gain all the associated rewards and benefits, a high .............
no application-no discharge。
整个句子是：
This concept was derived from a simple idea: no application-no discharge.
这个是涉及到一个产品的开发的。上面这句说的是产品开发的concept的由来。是关于产品的一个环保方面的考虑而重新设计的。
我的理解是 没有使用就没有消耗（浪费）？，总是感觉不是很好。
整个段落：
Close co-operation between the end-user,supplier and all parties involved in product management, was a key element in achieving success in this first running in the North Sea. The concept was derived from a simple idea: no application-no discharge. To achieve this goal, and gain all the associated rewards and benefits, a high .............
no application-no discharge: 无使用则无排放
这就难说了。因为discharge有很多解释，可以解释为释放（犯人）、让病人出院、让辞职的人离职等多种意思。看您的具体内容吧。大致可以译成：未经申请，不得出院（离职、释放等）！
我觉得如果是产品的话，应该翻译成“未经使用（或打开），不会消耗（或挥发）”
什么都不做，就不会犯错误。