日语翻译：不因虚度年华而悔恨，不因碌碌无为而羞耻。我希望我们都能做到

《钢铁是怎样炼成的》
人最宝贵的东西是生命
生命属于人只有一次
一个人的生命是应该这样度过的
当他回首往事的时候
他不会因虚度年华而悔恨
也不会因碌碌无为而羞耻
这样在临死的时候
他才能够说:'我的生命和全部的经历
都献给世界上最壮丽的事业----为人类的解放而斗争'".

《钢鉄（こうてつ）はいかに锻（きた）えられたか》
人间（にんげん）にあってもっとも贵重（きちょう）なものそれは生命（せいめい）である。それは人间（にんげん）に一度（いちど）だけ与（あた）えられる。
あてもなく过（す）ぎた年月（としつき）だったと胸（むね）をいためることないように、いやしい、そしてくだらない过去（かこ）だったという耻（はじ）に身（み）をやくことのないように、この生命（せいめい）を生（い）き抜（ぬ）かなければならない。死（し）にのぞんで、全生涯（ぜんしょうがい）が、そしてすべての力（ちから）が世界（せかい）でもっとも美（うつく）しいこと、即ち（すなわち）人类（じんるい）の解放（かいほう）のための戦（たたか）いにささげられたと言（い）い得（う）るようにいきなければならない。

如果只翻译这两句的话：
不因虚度年华而悔恨，不因碌碌无为而羞耻。我希望我们都能做到
あてもなく过（す）ぎた年月（としつき）だったと胸（むね）をいためることない、
いやしい、そしてくだらない过去（かこ）だったという耻（はじ）に身（み）をやくことのない、
私达（わたしたち）にもできるよう望（のぞ）んでいる。

不因虚度年华而悔恨，不因碌碌无为而羞耻。
むだに时を过ごすのため悔やんでなくて、凡庸で为すところもないのため耻ずかしくない。

不因虚度年华而悔恨，不因碌碌无为而羞耻。
私达ができるように祈ります