UC知道“骑马的她（玛丽、林达……）” 英文怎么说？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 15:32:05
如题，英文好的帮翻译下，最好是能够翻成那种象文章标题的，而不是一句句子。
在在线字典里查了下“骑马”的翻译为“ride on horseback”，那么 Mary ride on horseback这样说对吗？
还有随便问下unicorn独角兽之类的也能这样说吗？
那再问下,如果想做为文章的标题,我不知道外国人的理解是怎么样的,总之按中文的感觉,我想标题不会是弄成句子样子的,所以我想了下,riding on the horse's Mary，不知道这样可以不？是否有文法等错误？或者外国人的文章标题是写成句子样子的？
在在线字典里查了下“骑马”的翻译为“ride on horseback”，那么 Mary ride on horseback这样说对吗？
还有随便问下unicorn独角兽之类的也能这样说吗？
那再问下,如果想做为文章的标题,我不知道外国人的理解是怎么样的,总之按中文的感觉,我想标题不会是弄成句子样子的,所以我想了下,riding on the horse's Mary，不知道这样可以不？是否有文法等错误？或者外国人的文章标题是写成句子样子的？
一般的说应法;her=girl
the girl on horseback.
骑在马上的她.
unicorn独角兽之类也可以这样来表示,
还有riding on the horse's Mary这样的表示法是不是中国式英语呢??这个我在生活中真的几乎没见过.
She (Mary, Linda) on Horseback
作标题的话这样就可以了。记得《北京人在纽约》吗？英文就是“Beijing Native in New York”。
She the Horse-rider (Mary, Linda,...)
再说的清楚些 不太明白你想要说什么
可以这样说的，最好用成进行时，表示状态
mary is riding on the horse.