翻译成英语“史密斯而不是同她的女儿交谈”高分，急

But Smith is not with hers daughter conversation

Talk to smith, not her daughter.

首先，你这句从汉语的角度来讲都是令人费解的，我只有尽量按照讲得通的方式帮你翻译一下。

however,Smith didn't talk with her daughter.

Smith rather than talking with her daughter

我想应该结合句情。

从这句话来看，可以这样理解。就是一个人是跟史密斯交谈，而不是跟她的女儿交谈。这样就可以译成，（someone某个人）Talk to smith, not her daughter.
也可以这样理解，史密斯在跟某个人交谈，但这个人不是他女儿。这样的话就译成，Smith is talking，but not with her daughter.