Under Table是什么意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 12:15:14
Wal-Mart是个很讲究integrity的公司，通常面谈时都会有一个所谓“防损部”的人员陪同，以防Under Table的交易。
这是原文，我是否可以理解以防台面下的交易呢？

Under Table 的交易，可以理解为，见不得光的，不是正规形式的交易。比如在海关检验等遇到问题可以UNDER TABLE解决的。

完整的形态应该是
DRINK SB. UNDER TABLE 把某人喝到桌子底下去 就是烂醉
Under Table的交易 我的理解是 糊里糊涂的交易 就是说被别人骗了还不知道怎么回事

这是一个美国的口语, 意思是喝醉了. 比较形象表达了人喝多酒后不醒人事, 瘫到桌底了.
这是一个正宗的美国人告诉我的.

under-the-table 直译“台面下的”，其实就是指潜规则。