急寻日语翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 21:37:12
ごめんなね彼女いま学校ですが?Christmas开心? 最近夜寒いよ，自己注意です
我朋友在日本发给我的邮件.但我根本看不明,
麻烦你们快点帮帮我啦.,
网上那些翻译网站不准确的，所以不要乱来哦。~!

不好意思.我从邮箱复制时出了些问题。。
邮件标题：ごめんなね
正文：彼女いま学校ですが?Christmas开心? 最近夜寒いよ，自己注意です

对不起啦
女朋友现在在学校吗
祝你圣诞快乐啊
最近夜里天气很冷，自己要担心身体啊

她抱歉现在，学校是什么？圣诞开心？的最新寒夜，是一种自我注意

抱歉。
你现在在学校吗？
圣诞节开心吗？最近晚上很冷，要注意身体。

我日语水平很低... 今年考的3级
但是觉得他说的不伦不类的 - - （说的不对接受批评）
“她现在在学校吗”这句不能像邮件里那么表达吧
“开心”这个单词我在词典里也查不到
他好像是用你能看懂的方式打的日语

LS几位说的就是大概的意思

邮件标题：对不起啊
正文：女朋友在学校吗？圣诞开心吗？最近天气比较冷，自己注意点！