懂意大利语的朋友进来看看

你们要照顾好你们所拥有的，
好像不顺，
翻成：你们要珍惜你们所拥有的
俺建议楼主去www.itsky.it
这里有专业的翻译24小时帮你翻译的

看管好你们所拥有的东西
其中abbiate cura是祈使句“take care”的意思，就是照顾好
quello是代词，就是东西的意思
che possedete是修饰quello的，意为“你们所拥有的”，possedete是possedere的第二人称复数变位,意为“拥有”

abbiate是avere 动词的不规则变化：《你们》有的意思
cura：照顾，看管
quello是指示代词：那，那个的意思
che是什么的意思，在这里表修饰后面的
possedete《拥有》

请看管好自己的东西。

照顾你